IG VI 1, 5

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehrendekret
Basis
Marmor
306

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τᾶς προαι]–

1- - - des Entschlus-

1ρέσιος ἕνεκεν· ἑλέσθαι δὲ π̣[ρέσβεις πέντε μὲν ποτ᾿ Ἀ]ντίγονον, πέντε

2ses wegen; dass man Gesandte wähle, fünf zu Antigonos (und) fünf

2δὲ ποτὶ Δαμάτριον, οἵτινε̣ς τάς τε̣ [τιμὰς ἀπαγγελ]οῦντι καὶ διδαξοῦντι

3zu Demetrios, die ihnen die Ehrungen bekanntmachen und sie unterrichten

3αὐτούς, ὅτι ἁ πόλις ὧν τε εὐεργέτη⟦. .⟧τα[ι χάριν αὐ]τοῖς ἔ[χ]ουσα φίλ[α ἔσται]

4werden, dass die Stadt darum, dass sie so wohlwollend behandelt wurde, ihnen freund sein wird

4[εἰ]ς̣ τ[ὸ]ν ὑπόλοιπον χρόν<ον>· πράσσειν δὲ αὐ[τοὺς – – – – – – – –]

5für künftige Zeiten; und dass sie machen - - -

5[– – – – πα]ρὰ Δαμάτριον ἀνγέλ[ου]ς πρεσβεύ̣[ειν – – – – – – – – – –]

6- - - bei Demetrios Boten zu schicken - - -

6[ἀσπάσασθ]αι καὶ συν̣ασθῆμεν τοῖς γεγεν̣ημέν̣[οις ἀγαθοῖς· τοὶ δὲ στρατα]–

7zu begrüßen und sich mitzufreuen über das Gute, was geschehen ist. Die Strate-

7[γοὶ ἐπιμελείσθων μετὰ] τᾶ[ς] β̣ουλᾶς, ὅπως τ̣αί τε πρεσβεῖ̣[αι ἀποσταλῶντι]

8gen sollen zusammen mit dem Rat Sorge tragen, dass die Gesandtschaften geschickt werden

8[ποτ᾿ Ἀντίγονον καὶ Δαμάτριον τ]ὰν ταχίσταν ΕΦ– – – – – – – – – – –

9zu Antigonos und Demetrios unverzüglich - - -

9[– – – – – – – – – – – – εἰς τοὺς] σ̣τεφάνους ἐκ τ[ῶν δαμοσίων χρημάτων].

10- - - Geld für die Kränze aus der öffentlichen Kasse.

vacat

Inscriptiones Graecae